| Родился в 1450 году4 | Вступил на престол 27 июня 1483 года |
| Убит 23 августа 1485 г. | Царствовал 2 года |
| На главную страницу Эла Силонова | Содержание | Предыдущий раздел | Следующий раздел |
| Родился в 1470 году | Начало царствования 9 апреля 1483 года |
| Умер в июне 1483 года | Царствовал 3 месяца |
Кто это Шекспир (в переводе Ю. Корнеева) |
(1483 г.) Герцог Глостер, ставший лордом-протектором королевства, под предлогом безопасности детей покойного короля, распорядился перевести их в Тауэр. "Обезопасив" таким образом принцев, он принялся распространять слухи об их незаконном происхождении, а тем временем изобретал всевозможные предлоги для того, чтобы отложить день предстоящей коронации юного принца Уэльского.
Следующим шагом герцога было расправиться с лордом Хестингсом (Гастингсом), который, как было известно, был горячо предан интересам юного Эдуарда. Вызвав Хестингса на Совет в Тауэр, Глостер вошел в залу заседаний, хмуря брови и покусывая губы. Быстрые перемены на его лице выдавали внутреннее смятение. Воцарилась тишина. Лорды Совета поглядывали друг на друга с опаской, ожидая ужасной грозы. Неловко растопырив руки, весь съежившийся и дрожащий, Глостер обвинил Джейн Шор и ее сообщников в том, что они наслали на него порчу колдовством. В ответ на это Хестингс воскликнул: "О, если они действительно совершили это, то они заслуживают наказания!".
"Если! -- вскричал протектор громовым голосом. -- Так ты хочешь отделаться от меня одними "если"! А я говорю тебе: они покушаются на мою жизнь и ты, предатель, участвуешь в их заговоре!" -- С этими словами он дважды стукнул кулаком по столу, и зал наполнился вооруженными людьми. "Я арестую тебя за государственную измену", -- объявил он Хестингсу и тут же дал знак солдатам. Хестингсу едва хватило времени для поспешной исповеди единственному имевшемуся под рукой священнику, так как протектор поклялся Святым Павлом, что не сядет обедать, пока ему не принесут голову изменника. Беднягу немедленно оттащили на небольшую лужайку близ Тауэра и отрубили ему голову на первой попавшейся колоде1.
Джейн Шор, возлюбленная покойного короля, была следующей жертвой Глостера. Несчастная женщина была слишком незначительным врагом, чтобы ее опасаться, но раз он обвинил ее в колдовстве, в чем она по общему мнению была невиновна, то он решил проучить ее в назидание другим за действительные грехи: ранее она была вынуждена обманывать своего мужа, ювелира из Сити, с королем Эдуардом (из всех его многочисленных любовниц она была самым невинным созданием). Вполне вероятно, что народ злорадствовал, видя, как человека, ненадолго вознесенного над всеми, возвращают в его прежнее состояние. Обвинение, выдвинутое против Шор, на этот раз было совершенно обоснованным, а ее вина -- очевидной. Она была признана виновной и, в соответствии с обычаями того времени, приговорена к публичному покаянию. Босой, в белой рубахе, с восковой свечой в руках ее провели через весь город перед тысячами любопытных к собору Святого Павла, где на нее была наложена епитимья. После этого она прожила еще сорок лет в крайней бедности и нужде.
Теперь протектор сбросил маску видимой преданности сыновьям покойного короля, решив, что настало время самому открыто домогаться короны. Вначале он заручился поддержкой герцога Бекингема, могущественного вельможи и талантливого интригана, посулив ему свою благосклонность в будущем в случае успеха. Бекингем приложил все свои способности и влияние, чтобы обольстить чернь и горожан на площади перед собором Святого Павла, используя их молчание как согласие, в то время, как люди из его свиты кричали: "Да здравствует король Ричард!". Вскоре вслед за этим мэр города и Олдермен предложили Ричарду корону, которую он, немного поломавшись для вида, принял после непродолжительных притворных колебаний2.
Папа Римский: Секст IV -- 1471;
Император Германии: Фридрих III -- 1440;
Император Турков: Баязет II -- 1481;
Король Франции: Карл VIII;
Король Португалии: Жуан II -- 1481;
Король Дании и Швеции: Иоанн -- 1481;
Король Шотландии: Джеймс III -- 1460;
Великий князь Владимирский и Московский: Иван III -- 1462.
Ричард, герцог Глостер, протектор; Эдуард, граф Уорик, и Маргарита, графиня Сосбери (дети Джорджа, герцога Кларенса); Вильям, лорд Хестингс (Гастингс), лорд-чемберлен; Риверс, брат королевы -матери; маркиз Дорсет и лорд Грей, дети королевы -- матери от первого брака; сэр Ричард Бреккенбери, комендант Тауэра (он отказался убить принцев Уэльского и Йоркского, но был вынужден отдать убийцам ключ на одну ночь); сэр Джеймс Тиррел; Вильям Кэкстон (1410 -- 1491), лондонский купец, английский первопечатник, установивший печатный станок в Вестминстерском аббатстве. Печатному делу он обучился в Брюгге, где он и издал свою первую книгу, а именно "Историю Трои", переведенную им самим с французского в 1471 г. Однако, первой книгой, напечатанной им в Англии, была "Игра в шахматы", которую он выпустил в 1474 г. и за один экземпляр которой получил от графа Пембрука 40 гиней.
| Родился в 1450 году4 | Вступил на престол 27 июня 1483 года |
| Убит 23 августа 1485 г. | Царствовал 2 года |
| "Зубаст, капризен был он в раннем детстве, В дни школьные был бешен, зол, неистов; Стал в юности лихим, отважным, дерзким, А, возмужав, -- чванливым, лицемерным и кровавым". Шекспир |
(1483 г.) Одно преступление всегда тянет за собой другое; закон всегда преследует обман, а узурпатоор желает обезопасить себя. Поэтому, как только Ричард воцарился на троне, он отдал приказ коменданту Тауэра приказ умертвить обоих принцев. Однако храбрый и достойный муж, занимавший этот пост (его имя было Бреккенбери5) не захотел стать исполнителем воли тирана и почтительно, но твердо ответил, что не представляет себе, как можно обагрить свои руки кровью невинных. Тем не менее, за послушным исполнителем дело не стало: сэр Джеймс Тиррел с готовностью взялся выполнить это поручение, а Бреккенбери получил приказ передать ключи этому джентльмену на одну ночь. Тиррел выбрал себе трех помощников: Слэйтера, Дейтона и Форреста. Вместе с ними он пробрался ночью к комнатам, где спали принцы и, послав туда убийц с приказом быстро осуществить задуманное, сам оставался у дверей. Юные принцы спали глубоким сном в одной постели. Задушив их подушкой, убийцы показали нагие трупы Тиррелу, который приказал похоронить их под лестницей и засыпать могилу грудой камней6.
Однако пытаясь упрочить свою власть, узурпатор обнаружил угрозу с той стороны, откуда он меньше всего ее ожидал. Герцог Бекингем, который столь ревностно прокладывал ему дорогу к трону, теперь возненавидел его за отказ удовлетворить свои претензии на некоторые конфискованные земли. Набрав в Уэльсе войско, герцог стремительным маршем направился к Глостеру, где он намеревался форсировать Северн. Но как раз в это время река разлилась настолько, что затопила обширное пространство по обоим берегам. Даже некоторые холмы были покрыты водой. Наводнение продолжалось десять дней, в течение которых армия Бекингема, состоявшая из валлийцев, не могла ни переправиться на другой берег, ни найти провиант и удобное место для ночлега на своем берегу. Поэтому они вынуждены были разойтись по домам, несмотря на все усилия герцога удержать их. В этой безвыходной ситуации герцог после некоторых колебаний решил найти пристанище в доме некоего Бэнистера, который был его приближенным и неоднократно пользовался его благодеяниями. Однако люди с нечистой совестью редко находят в других преданность и дружбу, на которые они неспособны сами. Не в силах устоять перед соблазном крупной награды, назначенной за голову герцога, Бэнистер выдал его шерифу Шропшира. Шериф немедленно окружил дом солдатами, арестовал герцога, переодетого крестьянином, и отправил его в Солсбери, где тот был столь же незамедлительно предан суду, признан виновным и казнен. Расправа в то время была, как правило, скорой.
В это тревожное и смутное время, богатое неприятными для короля событиями, он получил известие о том, что граф Ричмонд в Бретани готовит высадку в Англии с целью предъявить свои права на корону. Ричард, не зная в каком месте ожидать неприятеля, занял позицию в Ноттингеме, в центре королевства, и отдал приказ своим ближайшим помощникам быть готовыми к отпору врагу, где бы он ни высадился. Граф Ричмонд, который по материнской линии вел свою родословную от Джона Ганта, великого герцога Ланкастерского, действительно решился начать борьбу за корону. Ранее он был вынужден покинуть королевство, но теперь, зная, насколько непопулярен король, он отплыл из Харфлера (в Нормандии) в сопровождении двух тысяч солдат (в основном, французских наемников) и после шестидневного плавания высадился в гавани Милфорд, в Уэльсе, без каких-либо помех.
Получив об этом известие, Ричард, который отличался и мужеством, и полководческим талантом (единственные его достоинства), не колеблясь, выступил против врага с целью решить исход борьбы одним сражением. С другой стороны Ричмонд, чья армия усилилась за счет перешедших на его сторону отрядов сэра Томаса Бушье, сэра Уолтера Хангерфорда и других и насчитывавшая теперь до 6 тысяч человек, смело шел навстречу Ричарду с тем же намерением. Через несколько дней армии встретились близ Босуорд-Филда7, где почти сорокалетняя борьба, изнурявшая все эти годы королевство гражданскими войнами и заливавшая его кровью, закончилась смертью Ричарда, убитого в сражении. Ричмонд был провозглашен королем под именем Генриха VII8.
Ричард оставил незаконнорожденного сына, который воспитывался в невежестве. В ночь перед сражением он послал за юношей и объявил ему, что в случае успеха публично признает его своим сыном и наследником. Счастье, однако, на этот раз изменило Ричарду. Сын же его зарабатывал себе на жизнь, работая каменщиком. Сэр Томас Моул, владелец Иствелл-Плэйс в Кенте, дал ему в аренду участок земли (1546 г.) и разрешил построить там дом. Смерть этого человека в возрасте 81 года зарегистрирована местной церковью в 1550 году.
Папы Римские: Сикст IV -- 1471, Иннокентий VIII -- 1484;
Император Германии: Фридрих III -- 1440;
Император турок: Баязет II -- 1481;
Король Франции: Карл VIII -1483;
Король Португалии: Жуан II -- 1481;
Король Дании и Швеции: Иоанн -- 1481;
Король Шотландии: Джеймс III 1460;
Великий князь Владимирский и Московский: Иван III -- 1462.
Стэффорд, герцог Бекингем; Генри Тюдор, граф Ричмонд; Томас, лорд Стенли; Говард, герцог Норфолк; Фрэнсис, виконт Ловелл; сэр Ричард Рэтклиф; сэр Уильям Кэтсби; Ральф Бэннистер, получивший награду за свое предательство, владелец Илдинга в Кенте; сэр Уильям Коллингберн, казненный по обвинению в измене, но в действительности -- за следующее двустишие о короле Ричарде и его министрах:
"Пес, крыса, кот с свиньею во главе,
Вот тот, что правит Англией, совет."
Здесь подразумеваются Рэтклиф и Кэтсби, начала фамилий которых по-английски соответствуют словам "крыса" (rat) и "кот" (cat), а также Ловелл и сам Ричард III, на гербах которых были изображены соответственно собака и кабан.
Примечание переводчика: Ричард III занимает не столь уж большое место в истории Англии, но благодаря талантам Томаса Мора и Шекспира он стал всемирным символом демонического злодейства, хотя был ничем не хуже большинства других королей, да и прочих "выдающихся деятелей", у которых и жестокости, и вероломства было, наверное, побольше.
Ричарда же из злодеяний, которые ему приписывают, достоверно можно обвинить в казнях Хестингса и Бекингема, которых он считал предателями. Что касается других участников заговоров против него, то одним удалось эмигрировать, а других он простил и даже доверил им командование своими войсками, как например лорду Стенли, отчиму Ричмонда, перешедшему вместе со своей дружиной на сторону последнего в решающей битве. "Все решила измена. Силы Ричарда, находившиеся под командованием обоих Стенли, сразу же и открыто перешли на сторону Ричмонда. Что же касается Нортумберленда, то, имея под своим началом резерв Ричарда, он просто остался свидетелем событий: эти силы так и не были введены в действие. Оказавшись один с горсткой верных воинов, Ричард с криком "Измена! Измена!" врубился в самый центр вражеского войска и вскоре нашел свою смерть".
Более подробно портрет исторического (а не сценического) Ричарда обрисован (с должной аргументацией) в книге М.А. Барга "Шекспир и история", откуда и взята приведенная выше цитата. Ф.С.
1Эта сцена заимствована у Томаса Мора и Шекспира. В своей, на мой взгляд, очень хорошей книге "Шекспир и история" М.А. Барг пишет, что Ричард обвинил своего бывшего друга Хестингса, который помогал ему ранее в борьбе с вдовствующей королевой и ее многочисленными родственниками, пытавшимися отстранить протектора от власти и даже захватившими было казну, в том, что он переметнулся на сторону королевы. Возможно, одним из оснований для такого подозрения было то, что Хестингс стал любовником Джейн Шор почти сразу после смерти Эдуарда IV (считалось, что Шор принадлежит к той же партии.) -- Ф.С.
2 Перед этим "некий доктор Шоу выступил с публичной проповедью, в которой объявил детей королевы от Эдуарда IV незаконнорожденными на том основании, что до этого брака Эдуард состоял в нерасторгнутом браке с Элеанорой Батлер, дочерью графа Шрусбери". -- М.А. Барг
3 Это прозвище, равно как и сама легенда о каких-то особых телесных и духовных уродствах Ричарда, по мнению Барга, Смирнова и многих других, в том числе современных английских ученых, является вымыслом протюдоровских хронистов и историков, задачей которых было предельно очернить Ричарда и оправдать узурпацию трона Генрихом Ричмондом. -- Ф.С.
4 По другим источникам в 1452 году. -- Ф.С.
5 Бреккенбери оставался до конца верен Ричарду и погиб вместе с ним в решающей битве при Босуорте. -- Ф.С. по примечаниям Е.В. Кузнецова к "Истории Ричарда III" Томаса Мора.
6 Впоследствии Тиррел изменил Ричарду III и перешел на сторону его противника Генриха Тюдора, графа Ричмонда. Когда последний стал королем, Тиррел получил должность коменданта форта Гин во Франции. В 1507 г. за участие в заговоре против Генриха VII он был приговорен к смерти и перед казнью, как сообщает Томас Мор, признался на исповеди в убийстве принцев. Об этом признании, совершенном под пытками, никто из историков, кроме Мора, не упоминает, а источником информации Мора был его патрон и воспитатель Джон Мортон, заклятый враг Ричарда и активный участник заговора Тюдора. Став королем, Генрих Тюдор сделал Мортона архиепископом Кэнтерберийским и лордом-канцлером. Такого свидетеля вряд ли можно считать беспристрастным. Как пишет Барг, английский историк Кендэлл полагает, что дети были живы при Ричарде (Для него, знавшего, какие слухи о нем распускают его враги, важно было, чтобы дети эти, признанные незаконнорожденными, были живы) и что их умертвили уже по приказу Генриха VII. -- Ф.С.
7 В Лестершире. Битва, произошедшая здесь, была последней в 36-летней войне между Йорками и Ланкастерами.
8 Тело Ричарда было выставлено напоказ а затем погребено в церкви Серых монахов в Лестере. Генрих VII установил там монумент, который был уничтожен во время разорения аббатства при его сыне, Генрихе VIII, а каменный гроб использовался в качестве корыта, из которого поили лошадей в гостиннице "Белая Лошадь". Sic transit gloria mundi!
| На главную страницу Эла Силонова | Содержание | Предыдущий раздел | Следующий раздел |
