КРАТКАЯ ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОГО НАРОДА
(Отрывок в дополнение к "Истории Англии" Голдсмита)

Перевод Феликса Силонова

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Возвратившись через 10 лет к переводу книги Голдсмита и доведя ее до конца в 2000 г., я не стал делать ко второй ее части (начиная с воцарения Ганноверской династии) комментариев (чем грешил в первой части перевода), а вместо этого решил параллельно перевести соответствующую часть книги Грина, из которой я черпал значительную часть этих комментариев. В отличие от беллетризованного пересказа основных событий истории Англии (в духе нашей Ишимовой), проделанного Голдсмитом довольно удачно, книга Грина представляет собой самостоятельное исследование, проведенное на основе анализа колоссального количества хроник, литературных и научных источников, мемуаров и писем людей из разных исторических эпох. Его оценки разных исторических персонажей отражают его собственную, субъективную точку зрения при максимальном стремлении быть объективным ¹. Его оценка часто не совпадает с общепринятой точкой зрения (например, Питта Младшего он считает страстным борцом за мир; в отличие от Голдсмита, он весьма невысокого мнения о королях Ганноверской династии и т. д.) и всегда пристрастна и потому интересна, даже если и представляется спорной.

Эта книга, впервые вышедшая в свет в 1874 году и выдержавшая за 15 лет 20 изданий в Англии и Америке, была закончена автором (священником одного из Лондонских приходов и почетным членом Ученого Совета Колледжа Иисуса в Оксфорде), когда ему исполнилось всего 36 лет, вскоре после чего он умер, истощенный болезнью и титаническим трудом. Стиль его изложения иногда причудлив, иногда (в особенности в последней части его книги) небрежен и достаточно труден для точного перевода. Местами он многословен и кому-то его рассказ может показаться скучным, но мне эта книга была интересна как характеристиками различных государственных и общественных деятелей, так и с точки зрения понимания исторического процесса, его причинно-следственных связей.

Если Голдсмит построил свою книгу, как историю английских королей, каждому из которых уделяется отдельная глава, а разделы глав вместо заголовков снабжены эпиграфами, то Грин подчеркивает в своем предисловии, что он пишет историю не королей, а народа (так, например, Уолси и Томас Кромвель интересуют его в гораздо большей степени, чем их знаменитый повелитель, Генрих VIII). Впрочем, королям, сыгравшим с его точки зрения значительную роль, он уделяет достаточно внимания. С целью показать, как построена его книга, я предваряю переведенный отрывок ее оглавлением. Перед каждым разделом каждой главы автор помещает список источников, использованных в данном разделе, иногда сопровождая их краткой характеристикой.

Ф. Силонов
22 января 2001 г.

СОДЕРЖАНИЕ

Хронологические анналы

Генеалогические таблицы

ГЛАВА I. Английские королевства (607 ²—1013 гг.)

Британия и англо-саксы.

Английское завоевание (449—577 гг.)

Нортумбрийское королевство (588—685 гг.)

Три королевства (685—828 гг.)

Уэссекс и датчане (802—880 гг.)

Западно-Саксонский мир (893—1013 гг.)

ГЛАВА II. Англия под властью иноземных королей (1013—1204 гг.)

Датские короли (1013—1042 гг.)

Английская реставрация (1042—1066)

Нормандия и норманны (912—1066)

Завоеватель (1042—1066)³

Норманнское завоевание (1068—1071)

Английское возрождение (1071—1127)

Англия и Анжу (870—1154)

Генрих II (1154—1189)

Закат Анжуйской империи (1189—1204 гг.)

ГЛАВА III. ВЕЛИКАЯ ХАРТИЯ ВОЛЬНОСТЕЙ

Английская литература при королях норманнской и анжуйской династиий

Джон (1204—1215 гг.)

Великая Хартия (1215—1217 гг.)

Университеты

Генрих III (1216—1257 гг)

Монахи

Война баронов (1258—1265 гг.)

ГЛАВА IV. ТРИ ЭДУАРДА

Завоевание Уэльса (1265—1360 гг.)

Английский парламент (1283—1295 гг.)

Завоевание Шотландии (1290—1305 гг)

Английские города

Король и баронство (1290—1327 гг.)

Война шотландцев за независимость (1306—1342 гг.)

ГЛАВА V. СТОЛЕТНЯЯ ВОЙНА (1336—1431 гг.)

Эдуард III (1336—1360 гг.)

Добрый парламент (1360—1377 гг.)

Джон Уиклиф

Крестьянское восстание (1377—1381 гг.)

Ричард II (1381—1399 гг.)

Династмя Ланкастеров (1399—1422 гг.)

ГЛАВА VI. НОВАЯ МОНАРХИЯ (1422—1540 гг.)

Жанна д'Арк (1422—1451 гг.)

Война Роз (1450—1471 гг.)

Новая монархия (1471—1509 гг.)

Уолси (1515—1531 гг.)

Томас Кромвель (1530—1540 гг.)

ГЛАВА VII. РЕФОРМАЦИЯ

Протестанты (1540—1553 гг.)

Мученики (1553—1558 гг.)

Елизавета (1558—1560 гг.)

Англия и Мария Стюарт (1560—1572 гг.)

Англия при Елизавете

Армада (1572—1588 гг.)

Елизаветинские поэты

Завоевание Ирландии (1588—1610гг.)

ГЛАВА VIII. ПУРИТАНСКАЯ АНГЛИЯ

Пуритане (1583—1603 гг.)

Первый из Стюартов (1604—1623 гг.)

Король и парламент (1623—1629 гг.)

Новая Англия

Персональное правление (1629—1640 гг.)

Долгий парламент (1640—1644 гг.)

Гражданская война (июль 1642 г. - август 1646 года)

Армия и парламент (1646—1649 гг)

Республика (1649—1653 гг.)

1 Закат пуританизма (1653—1660 гг)

ГЛАВА IX. РЕВОЛЮЦИЯ

Англия и Революция

Реставрация (1660—1667 гг.)

Чарльз II (1667—1673 гг.)

Дэнби (1673—1678 гг.)

Шафтсбери (1679—1682 гг.)

Вторая тирания Стюартов (1682—1688 гг.)

Вильям Оранский

Великий Альянс (1689—1697 гг.)

Мальборо (1698—1712 гг.)

Уолпол (1712—1742 гг.)

ГЛАВА X. СОВРЕМЕННАЯ АНГЛИЯ

Вильям Питт (1742—1762 гг.)

Независимость Америки (1761—1782 гг.)

Питт Младший (1783—1793 гг.)

Война с Францией (1793—1815 гг.)

Эпилог (1815—1873 гг.)

¹Впрочем, когда дело касается внешней политики Англии, то обоим авторам объективность дается очень трудно; оба крайне "англоцентричны".

²Грин считает, что именно в 607 году из "хаоса изолированных народов" обозначились три основные группы: Нортумбрия, Мерсия и Западная Саксония (Уэссекс). — Ф.С.

³Здесь и далее цифры, указанные в скобках отражают только период времени, описываемый в данном разделе, а не годы царствования того или иного монарха. — Ф.С.

На страницу А. Силонова

На страницу Ф. Силонова

Следующий раздел